超訳【無門関】第42話　マジックバトル　「女子出定」

ある日、マンジュシュリ（文殊菩薩）がお釈迦さまのところに行くと、丁度集まっていた大勢の仏たちが解散するところにでくわしました。

皆それぞれの持ち場に帰っていったのですが、一人の女性だけは、お釈迦さまのそばで瞑想（三昧境)にふけったままビクとも動こうとしません。

「智恵」に関しては第一人者であることを自負し、お釈迦さま以前の仏七人（過去七仏）の師であることを誇りに思っているマンジュシュリは、思わずお釈迦さまに質問しました。

「この女は、いったいどうして貴方のすぐそばにいるのですか？
この私ですら、そんなところまでは近寄りがたいというのに･･････」

お釈迦さまは言いました。

「そんなに理由が知りたければ、この女を瞑想状態から呼び覚まし（出定させ）て尋ねてみたらどうだい。」

そこでマンジュシュリは、女性の周りをぐるぐると歩いて３回まわり、指をパチンと鳴らし、ありとあらゆるマジカルパワーを駆使しましたが、彼女はまったく目を覚ましません

お釈迦さまは言いました。

「例えお前と同じ能力を持つ者が一万人で力を合わせたとしても、この女を三昧境（定）から連れ出すことはできないだろう。
でも、ここから１２億河沙（ガンジス川の川底の砂粒の数ｘ１２億）下に行ったところにいる罔明（ボンクラ）菩薩ならきっとできると思うよ。」

その途端、罔明菩薩が１２億河沙の彼方から瞬時に召喚され、地面から湧き出るように現れました。

お釈迦さまが指示すると、罔明菩薩は女性の前にツカツカと歩み寄ると、パチンと指を鳴らしました。

すると、なんということでしょう。
女性はあっさりと目を覚まし、三昧境（定）から出ることができたのでした。

お釈迦さまときたら、全くなんという猿芝居を･･････

とはいえ、これはちょっとやそっとのことではないぞ。

こと、女性を瞑想から抜け出させるにあたっては、お釈迦さま以前の７人の仏の先生である文殊菩薩が、なんでまた修行者としては最低レベルの罔明菩薩にも劣るんだい？

もしもその答えがわかるなら、この苦しみの世界の真っ只中で、そのまま深い悟りを得ることができるだろうな。

抜け出させるとか出せないとか。
どちらも実は、たいしたもんだ。