超訳【無門関】第23話 善ではない、悪でもない　「不思善悪」

中国における五代目の仏教伝承者である弘忍（こうにん）和尚から六代目の認可を受けた慧能（えのう）さんが人里離れた県境の山上を旅していると、かつての同僚の明（みょう）上座というオッサンが追いかけてくるのが目に入りました。

慧能さんは肌身離さず持ち歩いていた先代の衣鉢（服と食器）を石の上に放り投げてこう言いました。

「これは正統伝承者の証なんだけど、そんなに欲しいなら、持っていきな！」

ラッキー！　とばかりに、明上座は拾い上げようとしましたが、山のように重くてビクともしません。

彼はすっかりビビッてしまいましたが、何とか次の台詞を絞り出しました。

「いやその･･････　私が欲しいのは、こんな服とかじゃなくて、正しい悟りの境地なんですよ。
慧能さん、お願いです。その境地を私にも教えてくれませんか？」
慧能さんは、こう言いました。

「善を思わない。悪も思わない。
さて、そうした時の貴方はいったい全体、何者なんだい？」

それを聞いた途端、明上座はガーンと悟ってしまいました。

衝撃のあまり全身から汗が滝のように噴出し、涙がとめどなく流れ出します。

彼はそのまま大地にひれ伏すと、さらにこうたずねました。

「恐れ入りました･･････　なんと素晴らしい奥義でしょう！
もっと他にも聞かせてもらえませんか？」

慧能さんは言いました。

「え？　今のは奥義でもなんでもないよ。
･･････そうだな、自分自身を振り返って見てごらん。
もし奥義なんてものがあるとするなら、むしろ君の中にこそ、あるんじゃないかな。」

明上座はそれを聞いてこう言いました。
「私は五代目の元で皆と一緒に必死に修行してきましたが、ちっともピンときませんでした。
でも、今、まさに目からウロコが落ちたような気分です。
是非、貴方のことを師匠と呼ばせてください！」

慧能さんは言いました。

「やめてくれよ！
･･････そうだな、もし、「わかった」というのであれば、私のように五代目を師匠と仰ぎなさい。
で、今の気持ちを忘れないようにね。」

何とまぁ、六代目の親切なことよ。

ライチの皮をむいて種を抜いて、口に入れてくださるなんてな･･････