超訳【無門関】第19話 「平常」こそ「道」　「平常是道」

南泉和尚と、そのエース級の弟子である趙州くんの会話です。

趙州「ぶっちゃけ、「道」って、どんなものなんでしょうね？」
南泉「いや、いわゆる「平常心」って奴じゃないかな。」

趙州「それって、「よーし、気合を入れて「平常心」するぞ！」とか、頑張るべきタイプのものなんですかね？」
南泉「うーん、そんなことをしたら、かえって「道」からはそれてしまうなぁ。」

さぁ、趙州くん、ここぞとばかりにツッコミます。

「でも、目指そうともせずにボーっとしているだけでは、いったいなにが「道」なのか、わかりようがないじゃないですか！」

南泉和尚は言いました。

「いやね、「道」というのはね、「わかる」とか「わからない」とかいうレベルを超越したものなんだよ。
「わかった！」とか言っても結局いい加減なものだし、かといって、「わかることはできない」とかいうと、もう何もないのとおんなじだ。
でもね、もし、もしもだよ。
もしも心の底から本当にこだわりなく生きることができたなら、それは、実にこの晴れ渡った大空のようにカラリしたものになるんだよ。
それをさ、ああだ、こうだといじくりまわして、いったいどうしようというのだい？」

さすがは門下のエース、趙州くん、この言葉がまだ言い終わらないうちに悟ってしまいましたとさ。

さすがの南泉和尚も、趙州くんの猛攻撃にあって総崩れになっちまったか･･････
これじゃもう二度と、彼には頭が上がらないはずだ。

とはいっても、ここで趙州くんが「悟りを得た」といったって、それがちゃんと身につくようになるまでには、まぁ、あと三十年はかかるだろうがね。