超訳【無門関】第15話 洞山さんと三つの質問　「洞山三頓」

洞山（どうざん）さんが初めて雲門（うんもん）和尚のところにやってきた時のことです。

和尚は洞山さんにいきなり尋ねました。

雲門「おい、いったい何処から来たんだい？」
洞山「え？　いや、査渡（さと）というところからですけど。」

雲門「じゃ、この夏頃は、どの辺りにいたの？」
洞山「えーと、湖南の報慈（ほうず）寺にいたと思います。」

雲門「そこを離れたのはいつだい？」
洞山「八月十五日であります。」

雲門「･･････。本当なら棒タタキ六十発の刑なんだけど、今回は許してやるよ。」

洞山さんは、何が和尚さんの気に障ったのか、わけがわからず、まんじりともせずに一晩過ごしましたが、夜が明けるのを待って、もう一度和尚のところに行きました。

洞山「失礼します。
昨日、いきなり「六十発殴る」とか言われてしまった者ですが、私の何がいけなかったのか教えていただけませんでしょうか？」
雲門「このムダ飯喰らいめ！
　湖西だか湖南だかしらねぇが、お前はいったい何処をうろついておったんじゃ！」

洞山さんはドカンと悟ってしまいましたとさ。

さて皆さん、果たして洞山のオッサンは殴られた方がよかったか、そうでなかったか、どっちだと思う？

答えがわかったなら、さっそく、雲門和尚のところに殴りこみをかけようぜ！