超訳【無門関】第５話　香厳和尚が樹の上で　「香厳上樹」

香厳和尚が言いました。

「例えばさ、大きな木に登ってるとするじゃん。
で、口で枝をくわえて、両手両足を枝から離すわけ。

そうやって口だけでぶら下がっている時に、下から人が質問してくるわけよ。

「おーい！　ヤツは何でまたインドからわざわざこの国にきたんだろうね？」って。

聞かれた以上、質問には答えなければいけないよね。

でもさ、口を開いて答えようとしたら、木から墜落して、一発で死んじまう。

さぁ、そんな時、あなたならどうする？」

･･････知らんがな、そんなこと。

確かにそうなったら怒涛の弁舌力も役に立たない。
仏教典を全部暗記していたところで、まるで使えない。

まぁしかし、このシチュエーションを余裕でクリアするテクを持っているようなヤツなら、死人をサクッと生き返らせるだけでなく、その辺をほっつきあるっている奴らなんて、一瞬で皆殺しにできるだろう。

逆に、「まるっきり見当もつかない」というのであれば、五十六億七千万年後に弥勒菩薩が降臨するらしいから、その時にでも答えを聞きな！

それにしても、だ。

香厳和尚のでまかせには困ったものだ。
たくさんの人が迷惑していて、実に始末におえない。
坊さんたちの口をふさいでおいて、自分は身体中の眼を見開くとはなぁ･･････