超訳【金剛経】第３２話　偉大なる結論　（応化非真分）

2008.12.20

ブッダ：「そしてスブーティ、「まだ言うか！」と思うだろうが言わせてくれ。

立派な人になることを目指す人たちが、永遠にも近い長時間をかけて努力して、数限りない宇宙の全てをありとあらゆる財宝で満たし、究極の真実に目覚めた尊敬されるべき人に捧げることは、もちろん素晴らしくよいことだ。

そして、今私が話したことのほんの一部分でもよいから覚えて、研究し、理解し、他の人に詳しく説いて聞かせることは、さらにずっとずっとよいことだ。

それでは、いったいどのように説いて聞かせればよいのだろうか？

それはな、ズバリ「説いて聞かせなければよい」のだよ。

・・・いやいや、そんなにビックリするなよ。

さっきから繰り返し言っているではないか。

「真実はあらゆる言語表現を超えたものだ」、と。

つまり、「真実はありとあらゆる言語表現を超えたものだ。したがって、説くことも聞くことも、できるわけがない。」と説いて聞かせればよいということだよ。

ああ、この世のありとあらゆるものごとやできごとは、

• 夜空の流れ星
• 眼を急に動かした時に生じるちらつき
• ロウソクの火のゆらめき
• 幻覚
• 朝露
• 水の泡
• 朝起きたときに覚えている夢
• 走るイナビカリ
• ただよう雲

・・・のようなものだと知りなさい。」

ブッダがこのように言い終わると、スブーティを含む弟子たち全員、それからいつの間にか集まってきていた大勢の信者たち、神々や阿修羅など、この世の全てのものたちは、一斉に喜びの声をあげ、おおいにそれをほめ称えたのでした。

なも　ばぎゃばてい
はらじゃな　はらみたえ
おん　なたちた
いりし　いりし
みりし　みりし
びなや　びなや
なも　ばぎゃばてい　
ぷらてい　あんぷらち
いりち　いりち
みりち　みりち
すりち　すりち
うすり　うすり
びゆえい　びゆえい
すばは

ああ、バカボンよ、すべての苦しみを超えるための大いなる智慧は、まさに説き明かされた。

ああ、バカボンよ、なんと力強い、なんと美しい、なんと素晴らしい、なんと尊いことだろうか！

超訳・金剛経　完