超訳【金剛経】第１０話　とらわれない心を持つべし（荘厳浄土分）

2008.11.22

ブッダは言いました。

「はっはっは！　そうだったな。
それはそれとして、スブーティ、お前はどう思う？
私が最終解脱を成し遂げてこの世界における「仏」となるだろう、ということを予言してくれたのは、私が前生において師事していたディーパンカラ（然燈）という名の仏であったのだが、私が師匠から得たものは、いったい何であったのだろうかね？」

スブーティは答えました。

「それは・・・　先生が前生において師匠であったディーパンカラさんから得たものなど、あるわけがありません。」

ブッダ：「わっはっは！　そうだとも。
ずばり言ってしまうなら、私が師匠から受け取ったものなど何もないのだ。
だから私が将来、「この世界をあるべき姿にするだろう」などという人がいるならば、そいつはウソつきなのだ。

「する」とか「しない」とかを離れた境地こそが、「あるべき姿」だからだ。

そういうわけだから、スブーティよ。

立派な人になりたいというのであれば、「何ごとにもとらわれない心」を持つしかない、ということだ。

見た目にも、音にも、匂いや味や手触りにも、とらわれてはいけない。

もちろん「心」にとらわれてもいけないのだ。